来历与业务
公司从影视字幕起家，最初承接的多是剧集与纪录片的听译和精校。做久了发现，客户最头疼的从来不是“有没有人能做”，而是“几十集之间会不会打架”“直播结束多久能拿到存档稿”。于是业务慢慢长成现在的样子：长片、剧集、纪录片、访谈综艺、发布会、课程、直播、无障碍CC、多语言本地化，九类素材各有一套对应的工序。服务项目页有逐条说明。
一行字幕的分量
上饶匠宇字幕制作有限公司坐在江西上饶。选择这里不是偶然：字幕是典型的高专注度工作，节奏由工期决定而非由通勤决定。团队常年与影视、课程、直播类素材打交道，把字幕当成一道独立工艺来做，而不是后期流程里顺手带过的一环。
做事方法
我们不信“一稿过”这种说法，信工序。先切轴再写字，写完必须对屏回放，回放之后还要技术核验——每行字数、读取速率、安全边距逐项过。样稿环节永远先于批量生产：五到十分钟的小样确认断句风格与语气尺度，风格锁定后整个项目照此执行，避免第 10 集和第 30 集像两个人做的。
团队分工
一条字幕稿经过三种手：轴师负责切分与卡点，对画面节奏负责；译写员负责听译与翻译，对语言质量负责；精校负责终稿，对整体一致性负责。项目负责人对外对接，是客户唯一需要沟通的人。三人视角不同，互相挑错反而是这套流程里最有价值的环节。
质量与交付
验收期内我们接受集中一次修订，修订项逐条回执，改了什么、为什么改，写清楚。交付不只给文件：附一份样式说明与术语表，客户方后续接手的剪辑、调色或平台上传人员，拿到就能用，不必再打电话问“这行字最大几个”。
想聊聊您的素材？
从体量聊到上线时间，一个来回就能给出方案，见联系页，也可写信到 hello@d1hbc.cn。